Seu diretório / opt / gnome não pode ser gravado por você. seja chmod 777 /opt/gnome/ -R
ou melhor ainda, configure o jhbuild para rodar a partir do seu diretório home.
Se você seguisse essas instruções exatamente, o jhbuild estaria rodando como um usuário normal e não como root.