Se você seguiu o guia vinculado à minha pergunta , você tem cerca de uma dúzia de 'roteadores' diferentes (arquivos de texto simples) em código%. O que você deseja editar é 200_exim4-config-primary , assim:
/etc/exim4/conf.d/router/
Abaixo a parte inferior é uma seção 'smarthost:' que se parece com isso:
smarthost:
debug_print = "R: smarthost for $local_part@$domain"
driver = manualroute
domains = ! +local_domains
transport = remote_smtp_smarthost
route_list = * DCsmarthost byname
host_find_failed = defer
same_domain_copy_routing = yes
no_more
Remova o ponto de exclamação e um espaço da linha "domains" para que fique assim:
domains = +local_domains
Essa edição de dois caracteres foi o suficiente para que tudo estivesse funcionando agora. Testado e trabalhando com o Google Apps no meu domínio no Ubuntu Server 12.04 + Exim & amp; obrigado a Stefan pela pista!