Parece haver uma solução alternativa. Um bug similar foi manifestado no gerenciador de atualização em 11.04, então modifiquei essa linha de comando. Instruções:
- Inicie o terminal com Ctrl + Alt + T
- Colar (sem as aspas) "gksudo software-center & amp; exit"
- Pressione Enter.
- Digite sua senha.
Ironicamente, a solução alternativa é um pouco mais conveniente depois de iniciada, já que você não precisa digitar sua senha repetidamente ao instalar vários programas.