Robert resolveu o problema ( como visto em sua pergunta ):
% bl0ck_qu0te%"usar pressionamentos de tecla para rolar na tela alternativa" é uma opção nas preferências de perfil do gnome-terminal. Parece que a pessoa que escreveu a ajuda também não sabe porque ele ignorou essa opção no manual do gnome-terminal. O que está acontecendo? Isso acontece pelo menos no Ubuntu-Natty, mas duvido que eles tenham corrigido isso.
Resposta: Hahaha .. Deve ser "habilitar o uso de rolagem do mouse na tela alternativa (uma tela alternativa é uma tela sobreposta ao ler páginas de manual, por exemplo)" e não "usar teclas para rolar na tela alternativa". Hahaha o significado é o oposto. O que está acontecendo com o controle de qualidade no UBuntu? Eles estão arruinando o prestígio do Linux.
Quem corrigirá isso?
Robert resolveu o problema ( como visto em sua pergunta ):
% bl0ck_qu0te%