O programa mvn
, qualquer que seja, quer colorir sua saída e parece fazer isso mesmo que a saída padrão não seja um terminal. Procure uma opção para desativar a colorização da saída.
Dica de chapéu para @ Douglas: parece que a opção necessária é mvn -B
.