Primeiras coisas primeiro. Algumas perguntas, já que tenho vários reprodutores de MP3 criativos e nem todos funcionam.
Você ativou seu banshee para reconhecer seu dispositivo criativo?
Ele aparece no Banshee quando você o conecta?
Se o Ubuntu não perguntar com o que você deseja abri-lo quando você o conecta.
Se for reconhecido no banshee, você pode clicar no dispositivo e dizer ao banshee para sincronizá-lo ou arrastar e soltar arquivos nele. Como eu disse, depende do seu MP3 player criativo.
O Banshee tem um plugin, libmtp, que 'deveria' funcionar com a maioria dos MP3 players modernos
Espero que ajude