Em geral, se possível, eu concordo com o conselho de usar um ppa se disponível, antes de instalar a partir da fonte, torna mais fácil remover depois se ele falhar.
Se você está determinado a compilar para o código fonte, você pode tentar o apt-apt, para instalar e atualizar bancos de dados:
sudo apt install auto-apt
sudo auto-apt update
sudo auto-apt updatedb
sudo auto-apt update-local
Em seguida, para instalar dependências
sudo auto-apt run ./configure
Se não conseguir resolver dependências, você pode precisar pesquisar os pacotes do Ubuntu ou usar o google para determinar qual pacote fornece a dependência.
Depois de executar o configure e make, você pode fazer um .deb usando checkinstall
sudo checkinstall
Isso facilitará a remoção, se necessário.
Consulte o link para obter conselhos adicionais sobre a compilação.