Você pode usar combinações de teclas super + deslocamento + subir página / página para baixo para mover as janelas para a área de trabalho acima / abaixo ( Fonte ).
Para a segunda parte da questão, veja isto: Como faço o ciclo alt + tab através de janelas individuais apenas no espaço de trabalho atual no GNOME 3?