Como você muda para o Noveau da Nvidia? Basta abrir o synaptic a partir de um terminal com sudo synaptic
e procurar o noveau. Marque-o para instalação. Depois de fazer isso, deve substituir o driver de gráficos na reinicialização. Eu não uso o LXDE, mas deve haver um menu de configurações de fonte para ele, onde você pode alterar o tamanho da fonte em todo o sistema.