Eu tenho a mesma máquina.
Eu acho que você está provavelmente sem sorte. O suporte do HiDPI está longe de ser perfeito em qualquer distro. Descobri que os aplicativos que usam a estrutura da interface do usuário GTK3 ficam bem nas telas HiDPI, mas os aplicativos que usam a estrutura GTK2 mais antiga (mas mais predominante) parecem pobres. Eu não acho que haja uma solução fácil para isso além de fazer com que os desenvolvedores atualizem seus aplicativos para uma estrutura mais moderna.