Oh Deus, desculpe a todos vocês. Era eu que negligenciava um detalhe realmente pequeno. Obrigado ao ThatGuy que me fez olhar novamente a página de instruções e perceber isso.
O problema foi que eu estava usando
poweriso extract filename.iso -od dirname
No entanto, eu deveria estar usando
poweriso extract filename.iso / -od dirname