Diferença entre o bash-shell e o ksh-shell usando while with read - o que posso fazer no bash para a mesma resposta que no ksh?

Question

Eu tenho dois scripts:

1. no bash

   #!/bin/bash
   H_VARIABLE=empty
   echo "Zeile1
         Zeile2" |
   while read satz
    do 
     H_VARIABLE="$H_VARIABLE $satz"
   done
   echo H_VARIABLE=$H_VARIABLE
   

   Resultado:

   H_VARIABLE=empty
   

2. no ksh

   #!/usr/bin/ksh
   H_VARIABLE=leer
   echo "Zeile1
         Zeile2" |
   while read satz
    do
     H_VARIABLE="$H_VARIABLE $satz"
   done
   echo H_VARIABLE=$H_VARIABLE
   

   Resultado:

   H_VARIABLE=leer Zeile1 Zeile2  
   

Conclusão: leer Zeile1 Zeile2 ! = leer

O que posso fazer no bash para obter a mesma resposta que no ksh?

    

Answer 1

O problema aqui é que, no bash, o loop while é executado em um subshell quando está no RHS de um pipe. Você poderia fazer em vez disso

H_VARIABLE=leer
while read satz
  do H_VARIABLE="$H_VARIABLE $satz"
done < <(
echo "Zeile1
      Zeile2"
)

usando a substituição do processo ou, usando uma string aqui

H_VARIABLE=leer
while read satz
  do H_VARIABLE="$H_VARIABLE $satz"
done <<< "Zeile1
          Zeile2"

Veja também script bash var não alterado após o loop