Parece que você tem o teclado dos EUA ativado, em vez do Reino Unido.
Os layouts de teclado são gerenciados de dentro das configurações. Quando o diálogo estiver aberto, clique no botão na parte inferior, que diz "Entrada de texto", e uma lista de layouts de teclado disponíveis será exibida. Você pode adicionar mais se precisar ou simplesmente selecionar a opção do Reino Unido na lista.
Você também pode ter um link na barra de tarefas, entre os outros ícones. Mostra 'En'. Clique nele e ele mostra uma lista de layouts de teclado instalados, selecione inglês (Reino Unido) se ele aparecer. Se não, instale-o como acima.