Você tem duas opções se não houver versões baseadas em Linux desse programa disponíveis:
- Setup WINE (vinho não é um emulador)
- Executa uma máquina virtual no seu host do Ubuntu
WINE: link
Mas eu recomendo que você use uma máquina virtual em vez de vinho, porque com o vinho você está limitado quanto aos programas.
Um tutorial para configurar o WINXP como uma máquina virtual no Ubuntu:
link
Espero que isso ajude: -)