Se eu for para um shell rígido (TTY1), sei que posso acionar o material iniciando DISPLAY=:0 ... e voltarei para ver se está funcionando. Como eu acionaria uma janela do shell dessa maneira?
Especificamente, o que vai onde o ... é?
(Para tornar as coisas mais complicadas, talvez: a versão do shell no TTY1 é 12.04, mas eu estou atualizado para 14.10, embora ainda não tenha sido reiniciado).
Além dos 5 outros TTYs em execução (TTY2-TT6), você precisa usar um multiplexador de terminal como screen ou tmux para obter vários shells em um único TTY. Dados os seus problemas de gerenciamento de pacotes, a instalação pode ser difícil. Você pode, é claro, tentar iniciar um emulador de terminal na GUI:
DISPLAY=:0 xterm
DISPLAY=:0 gnome-terminal
DISPLAY=:0 x-terminal-emulator