Eu consertei sozinho
Minha suposição estava errada de que novell.directory.ldap estava apontando para a estrutura de diretórios ativa do novell. Isso funciona com o diretório ativo do Windows também, é apenas uma questão de especificar o URL do diretório ativo do windows apropriado.
Acabei de adicionar referência ao assembly novell.directory.ldap e, em seguida, nas credenciais, alterei o nome de usuário administrador para Administrador (diferencia maiúsculas de minúsculas).
Mais cedo eu estava usando apenas o nome de usuário na operação de ligação; lá eu acrescentei nome de domínio também como domain \ Administrator. Consegui que funcionasse.
string strDomain = "domain";
string strUserName = "Administrator";
string Password = "Password123";
String loginDN = strDomain + "\" + strUserName;
int LdapVersion = LdapConnection.Ldap_V3;;
String ldapHost = domain;
string strLdapURL = "LDAP://" + Domain + ":389";
LdapConnection lc = new LdapConnection();
lc.Connect( ldapHost, LdapPort );
lc.Bind( LdapVersion, loginDN, password );