Parece que você incluiu o nome do arquivo no caminho, o que está errado. O PATH
deve conter o diretório que, por sua vez, contém o executável que você deseja executar, não o executável em si.
Use isto:
export PATH="$PATH":/usr/local/zettair/bin
Isso funcionará somente para a sessão em execução e todos os processos filhos. Você pode torná-lo permanente adicionando-o ao arquivo ~/.bashrc
:
echo 'export PATH="$PATH":/usr/local/zettair/bin' >> ~/.bashrc