Eu raramente instalo o VirtualBox do Ubuntu Software Center, porque ele está sempre desatualizado. Eu vou te mostrar como instalá-lo manualmente:
Faça o download da versão com sua arquitetura correta:
Salve o arquivo em sua pasta pessoal, depois inicie o terminal pressionando Ctrl + Alt + T e, em seguida, execute o seguinte comando:
sudo dpkg -i virtualbox-4.3_4.3.28-100309~Ubuntu~raring_*.deb
Depois disso, se ainda der uma lista de pacotes ausentes, tente:
sudo apt-get -f install
Por último, mas não menos importante, você precisa instalar o VirtualBox 4.3 .28 Pacote de extensões do Oracle VM VirtualBox , após o download, abra-o com o VirtualBox e pronto.