Você pode usar imagens png, eu usei o Gimp no passado para criar imagens de texto.
O processo é mais menos assim.
- Iniciar o Pitivi
- Importe a imagem PNG para a biblioteca de mídia
- Arraste a imagem para a visualização "faixa"
- Importe seu vídeo e arraste-o para a visualização de trilha também (abaixo da foto).
Você deve ver seu texto na frente do vídeo.
Ajuste a duração da trilha do seu recurso PNG para corresponder à duração desejada do seu texto.
Recursos: