Quando fiz esse tipo de coisa, tive que fazer parte do grupo "audio". Dessa forma, o áudio de todas as telas pode ser ouvido. Um problema: trocar telas não altera o áudio emitido. Se eu tivesse uma instância do KDE rodando em uma tela e tocando música com o Amarok, eu seria capaz de ouvir em todas as telas.
Se você (como eu) não souber como adicionar um usuário a um grupo através do prompt de comando, basta instalar o "kuser" no Synaptic ou o centro de software ou digitar sudo apt-get install kuser
no terminal.
Parece que lembro de ter alguns problemas ao iniciar como root com o inicializador padrão. Se ocorrer um erro dizendo que não é possível acessar um arquivo, geralmente não é um problema, apenas certifique-se de estar usando o programa como root. Se apenas disser que você precisa ser root, feche a janela, pressione ALT + F2 e digite gksudo kuser
. O computador irá pedir sua senha, então o Kuser irá carregar corretamente.