A estranha caixa como caractere preenchida com 0B5F indica que o caractere sendo referenciado é de fato U + 0b5f, mas a fonte não suporta.
Tente alterar a fonte que você está usando no gedit para uma fonte que suporte os símbolos do Oriya
Menu > Edit > Preferences > TAB(Font & Color) > Editor Font