O Virtual Box não permite a inicialização via USB. Para instalar o Ubuntu, você precisa montar diretamente o arquivo .iso baixado do Ubuntu como uma unidade de disco virtual no Virtual Box Manager. Não há necessidade de criar uma unidade USB inicializável.
Veja também: