você conseguiu a instalação através do apt-get? Eu não consegui nenhuma VMs trabalhando no VirtualBox no Ubuntu 12.04, eu corrigi-lo, removendo o virtualbox eu instalei a partir do apt-get e instalei a versão fornecida no site oracle, depois que eu me adicionei ao grupo vboxusers. isso corrigiu todos os meus problemas que eu tive.
espero que isso ajude