Se estiver satisfeito com uma conexão com fio, desligue a conexão sem fio, desconecte o cabo de rede e conecte-o novamente quando o ícone de notificação indicar que você está desconectado.
Eu não sei porque ambos não funcionam ao mesmo tempo nos kernels 3.8, mas isso funciona para mim no meu laptop Lenovo.
Acompanhamento: 14 de junho de 2013 - Eu reativei o WIFI e desconectei meu cabo de rede. Até agora está funcionando bem.
Ter os dois juntos parece ser o problema nos kernels 3.8. Eu ainda tenho um kernel 3.5 que não tem nenhum problema executando ambos simultaneamente.