É um link conhecido do erro
Há uma sugestão lá: abra o arquivo
/usr/share/applications/gnome-online-accounts-panel.desktop
você precisará ser sudo para fazer isso. Então encontre a linha:
OnlyShowIn=GNOME;
e mude para
OnlyShowIn=GNOME;Unity;
Salvar e sair. Isso é o que fez para mim, o seu ícone de contas online deve estar de volta no painel de configurações do sistema.