Esse problema pode ser parcialmente resolvido instalando algo do PPA via terminal primeiro. Só então você verá o PPA aparecer no Centro de Software.
Quando eu adiciono um PPA por meio de fontes de software, ele normalmente aparece no Ubuntu Software Center logo em seguida. Mas ultimamente parece que qualquer PPA que eu adiciono ou não aparece, ou leva dias para. Alguém sabe o que pode estar errado?
Esse problema pode ser parcialmente resolvido instalando algo do PPA via terminal primeiro. Só então você verá o PPA aparecer no Centro de Software.
Se este é o mesmo bug que existe desde que me lembro, você precisa executar sudo update-apt-xapian-index -f para fazer com que o Centro de Software atualize seus repositórios adicionados. Em pesquisas posteriores, há relatos de bugs para este problema que não mostram repo s adicionados e também para continuar exibindo repo's que foram removidos. De qualquer forma, a execução deste código funcionará para ambos. A partir de 13.04 esta questão ainda persiste.