/etc/environment
não é lido pelo shell, mas pelo módulo pam_env
PAM.
Portanto, ele é avaliado apenas no momento do login e você não pode usar a sintaxe do shell, mas apenas
VARIABLE=VALUE
linhas.
Use
echo 'JAVA_HOME=/usr/' | sudo tee -a /etc/environment
e faça o login novamente.