Suspeito que você precise usar update-alternatives para obter os links para os locais padrão em ordem. Suas edições em .bashrc não são aplicadas, a menos que você execute em um terminal.
Como alternativa, você pode criar um script para executar o bashrc e, em seguida, eclipse e usá-lo como destino do ativador.