Eu usaria PlayOnLinux . Você pode instalá-lo usando o Centro de Software. É meio difícil dar instruções passo a passo, já que não sou dono do jogo, mas o PlayOnLinux tem um assistente fácil.
Para iniciantes: Klick Install . No menu a seguir, você pode selecionar perfis predefinidos. Infelizmente, não há nenhum para o seu jogo, então você tem que fazê-lo manualmente. Clique em Install a non-listed program no canto inferior esquerdo. Apenas siga o assistente. Você quer criar uma nova unidade virtual. Em algum momento, ele solicitará o instalador. Basta digitar o seu disco de jogo (ou o que você tem) e selecione o arquivo .exe que irá instalar o jogo.
Não há garantia de que seu jogo funcionará no Ubuntu, mas essa é a maneira mais fácil de tentar.