O que acontece quando você abre um documento .docx que está escrito em uma fonte não disponível no seu computador?
Como você pode encontrar o nome da fonte original?
Eu acho que o escritor seleciona automaticamente uma outra fonte. Eu tentei abrir um documento escrito em japonês. Escritor mostra o afeiçoado Droid Sans, e todos os caracteres, exceto número e letras romanas, aparecem como quadrados. Depois de mudando para Droid Sans Japanese algumas caixas ainda restam. Eu acho que tenho para instalar a fonte original no meu computador, mas eu não sei o nome do a fonte.
Bem, para encontrar a fonte, uma das essas opções pode funcionar. No entanto, eu nunca tentei e não sei como eles funcionam com uma fonte que não seja em inglês.
Editar: Usando um dos estes programas de processamento de texto baseados no Japão podem funcionar melhor .
Eu encontrei a extensão TestFonts útil para esse tipo de coisa. Funciona bem no LibreOffice.
Pode levar vários minutos para ser executado, dependendo do documento e do computador, mas além disso funciona muito bem.