Eu tinha praticamente o mesmo problema que você e presumivelmente ao mesmo tempo (por volta dos 20 ou 21 - cerca de 7 dias atrás), comecei a obter exatamente os mesmos artefatos - embora não no cromo, apenas em todo o resto. Se a minha memória serve, isso pode ser porque o chrome escreveu suas próprias decorações de janela e eu me pergunto se isso tem a ver com o motivo pelo qual não é afetado da mesma forma.
Estou executando uma configuração semelhante (mas não idêntica), 960M gpu, mesma CPU. O que funcionou para mim foi semelhante ao primeiro post que você se refere, mas usou os 370 drivers:
Após sudo apt-add-repository ppa:graphics-drivers/ppa
Também achei que voltar aos drivers do Nouveau funcionou.
Eu não acho que é a melhor solução de sempre (eu não gosto de puxar drivers de ppa para meus gráficos, mas surfices até que o driver nvidia seja corrigido)
Interessante notar que o mesmo conjunto de atualizações também quebrou dns para mim. O dnsmasq que o gerenciador de rede executa também não sobreviveu à suspensão / retomada (removê-lo do gerenciador de rede resolveu o problema, mas eu não gosto exatamente disso como uma correção)