Qualquer sintonizador DVB-T funcionará, contanto que você investigue a compatibilidade com o Linux antes de comprar. Veja as experiências de outros usuários de Linux com este dispositivo em fóruns, verifique o Wiki LinuxTV para detalhes sobre o estado atual de suporte no kernel do Linux de uma ampla gama de dispositivos de gravação.
Não se preocupe com MythTV: está desatualizado e cheio de bugs. Eu recomendo usar Tvheadend , uma solução versátil e de alta qualidade para gravar e assistir TV.
Use XBMC-PVR como front-end para tudo isso. Você terá todo o bem comum que o XBMC oferece, além de uma seção de TV ao vivo bem integrada e fácil de usar que você conecta ao Tvheadend.