O que funcionou para mim é a desinstalação do dicionário do aspell, porque contém todas as quatro versões em inglês em um pacote e, em seguida, instala / desinstala o dicionário localizado para o hunspell. então você pode optar por instalar apenas o en_EN mas deixar o en_CA desinstalado. E como o Synaptic não me deu nenhum aviso de dependência ao desinstalar o aspell além de seus dicionários, ele ainda deve funcionar em todos os programas.
[edit] só funciona para inglês. francês e alemão também são pacotes tudo-em-um para o myspell / hunspell
[edit2] o que agora realmente funciona, mas pode não ser a melhor solução:
exclua dicionários / links para dicionários de / usr / share / myspell & amp; / usr / share / hunspell após a desinstalação do aspell. Apenas falha pode ser que o hunspell tenha apenas um dicionário en_US, mas nenhuma versão britânica