Então você tem 4 partições e todas elas são primárias, então você não pode criar uma partição estendida, certo?
Acho que, além de um segundo disco rígido, a única opção seria encontrar uma partição que você pode sacrificar para liberar uma entrada para a partição estendida (ou instalar um segundo disco rígido, é possível)
Uma opção seria remover completamente a partição de recuperação e, em seguida, reduzir a partição / dev / sda2 - o Windows deve continuar funcionando, mas você não poderá reinstalá-lo se parar de repente.
Outra opção é remover a partição /dev/sda2
(desde que você não tenha nada valioso lá), criar uma partição estendida em seu lugar, criar uma partição ntfs dentro da partição estendida e Verifique se o thingie de recuperação é capaz de instalar para isso. Se falhar, você poderá excluir a partição estendida e recriar a primária.
Em relação à sua pergunta do Windows, um Ubuntu "compartilha" uma partição estendida - isso é totalmente possível, na verdade, nada é realmente "compartilhado" neste caso.
Uma coisa a considerar antes de fazer qualquer coisa é criar um dump de imagem de disco por setor - isso pode demorar um pouco, mas você pode restaurar partições caso as coisas corram mal.
A melhor opção, IMO, é limpar todas essas coisas do Windows e usar apenas o Ubuntu:)