O Ubuntu e o Windows usam diferentes maneiras de ocultar arquivos. O Ubuntu oculta todos os arquivos com um período (por exemplo, '.fubar'), enquanto o Windows usa um método diferente. Por causa disso, eu não acho que você pode facilmente esconder os mesmos arquivos no Windows e no Ubuntu sem algum tipo de script de renomeação.