Depois de vários motores de busca, consegui encontrar alguém com o mesmo problema que nós. Foi uma solução simples:
sudo apt install ecryptfs-utils --reinstall
sudo update-grub
Houve um longo tópico em 2015 sobre como os utilitários ecryptfs, partições GPT e swap podem ficar um pouco arriscados com o systemd.