Isso foi corrigido em uma atualização do Unity: link
A atualização foi enviada para atualizações oníricas.
Isso é novo desde o upgrade para o 11.10, agora quando clico nos menus do sistema para ícones de notificação, usuário conectado, etc no canto superior direito, eles não ficam abertos, eles apenas fecham imediatamente.
Os menus de aplicativos no canto superior direito permanecem abertos corretamente depois de clicados.
Isso é bastante inconsistente e horrível, então como faço para corrigir isso? :)