Tente desativar a aceleração 3D em aproximadamente: flags: o mesmo problema no Windows e no Ubuntu 10.10 corrigido.
Ao usar o Chrome no Ubuntu, qualquer coisa que use o Cufon fará com que as fontes fiquem muito granuladas. Eu tenho a mesma versão do Chrome no Windows e eu não tenho esse problema, é apenas no Ubuntu. Anexei uma imagem abaixo para mostrar um exemplo do que quero dizer. Isso acontece em qualquer página da Web em que eu for usar o Cufon. Eu posso abrir a mesma página no Firefox e parece bem. Estou perplexo com isso.
UPDATE
Instalei o Ubuntu em uma VM, instalei a mesma versão do Chrome e tudo está bem. Então, isso parece estar acontecendo apenas no meu computador, não no Ubuntu / Chrome como um todo.
Possível informação útil:
Tente desativar a aceleração 3D em aproximadamente: flags: o mesmo problema no Windows e no Ubuntu 10.10 corrigido.
Para mim, eu já tinha GPU Accelerated Compositing (que menciona 3D nele), então não foi isso. Mas eu habilitei o GPU Accelerated Canvas 2D em um ponto, e desabilitá-lo foi aquele que o corrigiu (o que especificamente menciona "canvas" e o Cufon usa muito a tag de tela).