É uma limitação do XKB que não pode ser facilmente trabalhada. Há um novo relatório de erros do Ubuntu que destaca o problema, mas uma possível correção deve ser feita a montante. Não posso dizer se / quando isso vai acontecer.
Vale a pena mencionar que, por esse motivo, geralmente não atualizamos xkb-data
em versões estáveis.