Você pode criar um sistema de arquivos temporário em sua RAM e, em seguida, substituir os diretórios incorretos por links simbólicos (você pode ter que parar wallch antes fazendo isso)
rm ~.cache/offending-dir
ln -s /absolute/path/to/offending/dir /tmp