Você pode executar 'sudo -i' para obter um shell de root e fazer toda a sua cópia a partir daí. Se você quiser usar o nautilus, tente:
gksu "nautilus --no-desktop"
de um terminal ou da caixa de diálogo de execução. Isso irá iniciar o nautilus como usuário root.