Para sobrescrever os arquivos de chaveiro no disco, o serviço de chaveiro não deve estar em execução.
A maneira mais fácil e melhor de conseguir isso é simplesmente sair da sessão gráfica, copiar os arquivos via ssh ou via login de console, e então você pode entrar na sessão gráfica e o chaveiro terá os dados que você esperava.