Seu problema é que você está dizendo ao SSH para se conectar (encaminhar conexões para) homeserver: 8080 na extremidade remota, mas seu glassfish não está vinculado a esse IP; está ligado ao localhost.
Experimente ssh -L 8080:localhost:8080 minorthreat@homeserver
.