Você não pode alterar a permissão de um arquivo em um disco porque nenhum dado no disco pode ser alterado. você deve copiá-lo ou criar uma imagem no seu disco rígido e depois alterá-lo.
Enquanto você quer jogar Diablo II no Ubuntu, eu sugiro que você instale o PlayonLinux, então você pode instalar a partir de muitos jogos preparados e ganhar programas.
Instalando o PlayonLinux Ubuntu 16.04 LTS
Para instalar o PlayonLinux, você pode dar uma olhada em Comunidade PlayonLinux
Ou simplesmente instale-o através do centro de software do Ubuntu
Se você tem o Ubuntu 16.04, eu acho que você deve instalá-lo em Noobslab.com
Primeiro: adicione o repositório executando este comando no terminal:
sudo add-apt-repository ppa:noobslab/apps
Em seguida: lista de pacotes de atualização:
sudo apt-get update
Finalmente: instalação:
sudo apt-get install playonlinux
Isto irá instalar várias bibliotecas que são necessárias para o vinho, bem como para o playonlinux.
No final, na categoria do jogo, encontre o Diablo II e clique em instalar. Será fácil e automatizado.