Obter informações sobre cotas de um NFS é ... doloroso às vezes. Ele não reporta normalmente, as consultas podem ser facilmente rejeitadas e negadas, e a consulta de cotas não passa necessariamente pelo mesmo vetor de comunicação exato dos protocolos NFS padrão.
A única maneira verdadeira seria perguntar ao MIT quais são as cotas de disco. Na Penn State, há um diretório em compartilhamentos suportados pelo NFS / UNIX chamado "PASS" e a cota é modificável a partir da página de logon do usuário, onde eles podem acessar informações sobre sua conta de logon, espaço PASS, cotas de impressão, etc. teria que assumir que o MIT teria algum tipo de painel semelhante em algum lugar, se não cotas modificáveis.
Também encontrei este documento na Base de Conhecimento do MIT que sugere que você esteja usando o comando errado (mas não sei o que Athena é nem o que é sagrado no MIT) também. Tente usar quota -v -f MOUNT_POINT_ON_SYSTEM para obter suas informações de cotas.
Se isso não der a você as informações que você procura (ou "Conexão recusada"), talvez você não tenha acesso ao uso desse comando e precisará entrar em contato com o MIT IT e pedir que ele informe o que a cota permitida é. Em seguida, compare isso com o tamanho total de arquivos que você armazena nesse compartilhamento.