A remoção do conteúdo de ~/.config/cmus
corrigiu o problema.
O cmus não está respondendo à entrada do teclado no Ubuntu 16.04.3. Nem reiniciar o cmus nem reiniciar a máquina ajudou.
A remoção do conteúdo de ~/.config/cmus
corrigiu o problema.