O comportamento normal não requer pressionamentos extras de teclas para poder alternar entre as instâncias. Quando você chegar a um aplicativo que tem várias instâncias, mantenha a tecla Alt pressionada (no máximo 2 segundos) e você verá que depois de alternar entre as instâncias usando o mesmo atalho: Alt + Tab . Apenas não tire o dedo da tecla Alt .
De qualquer forma, se você quiser mais, o comportamento sobre o que você pediu pode ser obtido usando CompizConfig Gerenciador de Configurações (você disse que está instalado). Depois de abri-lo, primeiro ative Application Switcher :
Em segundo lugar, vá para Application Switcher , selecione a guia Geral e toque um pouco com essas opções até conseguir o que deseja. Pessoalmente, fiz as seguintes seleções:
E o resultado é: