Vá para o Editar do gnome-terminal - > Preferências de perfil - > Compatibilidade, verifique o valor dos caracteres de largura ambígua. Eu suponho que está definido para Wide, que causa esse fenômeno. Altere-o para o padrão estreito.
Vá para o Editar do gnome-terminal - > Preferências de perfil - > Compatibilidade, verifique o valor dos caracteres de largura ambígua. Eu suponho que está definido para Wide, que causa esse fenômeno. Altere-o para o padrão estreito.