Você pode atualizar o driver para a versão mais recente por
sudo apt purge bcmwl-kernel-source
sudo apt install broadcom-sta-dkms
Ele atualizará o driver wl
de 6.30.223.248 para 6.30.223.271.
Mas não tenho certeza se isso pode melhorar seriamente qualquer coisa. Mas isso pode acontecer, já que a Broadcom lançou esse novo blob por algum motivo.
Até onde eu sei, não há outros drivers suportando este dispositivo no Linux.