Eu tive o mesmo problema. Resolvido, adicionando permissões "Everyone" "All" .
Eu uso o Ubuntu 16.10 Server e abro um compartilhamento do Samba.
O acesso ao W10 funciona bem. Mas se eu criar uma única pasta, 4 pastas aparecerão!
Alguma idéia?
Eu tive o mesmo problema. Resolvido, adicionando permissões "Everyone" "All" .